Французско-русский фразеологический словарь - à la barbe de qn

разг.

1) (тж. au nez et à la barbe de qn; sous le nez) под самым носом у кого-либо

Le mari est vieux, laid et cacochyme ... Il ne voit rien, il n'entend rien; on embrasse sa femme à sa barbe. Il ne sait pas de quoi il est question. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Муж стар, уродлив, дряхл ... ничего не видит, ничего не слышит. У него под носом целуют его жену, а он ничего не понимает.

2) назло

Édouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту.

3) в лицо; в глаза